đạc điền

Friendly

Le mot vietnamien "đạc điền" est un terme ancien qui fait référence au concept de cadastre, c'est-à-dire un registre officiel des propriétés foncières. Voici une explication détaillée de ce mot pour vous aider à mieux le comprendre :

Définition

"Đạc điền" (đạc điền) désigne un système de cadastrage, qui est un enregistrement des terres et des propriétés pour des raisons fiscales et administratives. C'est un terme utilisé principalement dans un contexte juridique et historique.

Utilisation

• Sử dụng thông thường (Usage courant) : Dans le langage moderne, ce terme est souvent moins courant, mais il peut être rencontré dans des textes juridiques ou historiques.
• Exemple : "Chúng ta cần kiểm tra sổ đạc điền để xác định quyền sở hữu đất" (Nous devons vérifier le cadastre pour déterminer la propriété foncière).

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "đạc điền" peut être utilisé pour discuter de la gestion des ressources foncières et des politiques de développement. Par exemple, dans des discussions sur la réforme agraire ou l'urbanisme, on pourrait dire : - "Việc cập nhật sổ đạc điền là rất quan trọng trong việc quản lý đất đai" (La mise à jour du cadastre est très importante dans la gestion des terres).

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "đạc điền", mais on peut le retrouver dans des expressions liées au cadastre et à la propriété foncière, comme "sổ đạc điền" (registre cadastral).

Autres significations

Le terme "đạc điền" n'a pas d'autres significations majeures, mais il est souvent utilisé dans le contexte de la propriété foncière et de l'administration des terres.

Synonymes

• Cadastrer : Ce mot français est un synonyme direct et peut être utilisé dans le même contexte.
• Sổ đỏ : Bien que ce terme se réfère spécifiquement à un certificat de propriété foncière au Vietnam, il est souvent associé à des discussions sur le cadastre.

Academic

1. (arch.) cadastrer
   • sổ đạc điền
     (từ cũ, nghĩa cũ) matrice cadastrale